Hace rato que tenía ganas de hablar de esto. Siempre me pareció interesante el tema de como en tan poca distancia cambian tantas cosas.
Como por ejemplo, pasa en los juegos. Cuando yo era chico, e íbamos a jugar a algo de a dos, pero éramos muchos; el más a rápido decía “Pri con…” y uno enseguida decía “…migo” Y me resulta raro leer como los chicos de Bs As. ante un “Pri con…” responden “Pri”. (acá iba un link limolimon.com, pero esta caída en este momento)
También pasa, si no me equivoco, con “La Popa” y “La Mancha”. Tengo entendido que son el mismo juego, solo que cambian los nombres.
Otra, cuando uno jugaba a las escondidas, acá en Rosario, era pica salva a todos y no piedra libre…
En cuanto a la comida, en este momento solo me acuerdo de una, y es que a la hamburguesa le digan “Paty”. Estoy tan acostumbrado a decirle simplemente “hamburguesa” que Paty me suena rarísimo…
Hay tres palabras que las usan bastante, y que se me están pegando mucho. “Chabon”, “Posta” y “Goma”
“El chabon tiene la posta vistes, pero es un goma bárbaro…”
¡Porteñísimo! 
También hay algo que me resulta muy loco, y es cuando hablo bastante con algún porteño. No puedo prestarle la atención suficiente para entender lo que dice. Tantas “eses” juntas me confunden. Pero a la vez, hay veces que me pongo a prestar atención el hablar de otro rosarino, y es increíble la falta de esa letra; siento como que somos todos unos indios. Sin embargo, cuando escucho que alguien las pronuncia todas, parecería como que habla “sobreactuado”, no se si me explico.
En fin, algo que no puedo dejar afuera y que me parece muy curioso si es que es así, es que ustedes tienen botellas de Coca-Cola de 600 ml. mientras que acá la de 600 no existe; hay de 500 ml.
Se que hay muchas más, pero me es imposible recordarlas ahora. Así que les dejo tarea:
Primero, confírmenme lo de la Coca-Cola que tengo dudas. Y segundo, quién se acuerde de alguna otra diferencia, que la aporte.
postaa!! no es de forra pero es asi…y ni hablar si metemos a cordoba en el medio…
un verano en las sierras:
-hola chicasss,como andan..de donde ssson?
-e’ san francisco, córdoba
-aaa nosssotross sssomoss de sssan telmo…
lo de “goma” nunca lo habia leido hasta que entre a Q!, “chabon” no se usa tanto pero por ahi si, y “posta” se uso siempre…
yo tmb le digo simplemente “hamburguesas” y siempre dije: piedra libre
una vez hablando con un chico de sta fe capital le digo: uy che que cayo que sos!! ¿cayo?, me dijo, ¿que significa cayo?el unico cayo que conozco es el que te sale en los dedos…(dicese de cayo aquella persona muy cargosa, muy pesada, muy densa, insoportable) -pero el cayo que te sale no se escribe callo??-bueno no importa…
lo de la coca ni idea!!
Una vez conocí a unos chicos de Camilo Aldao que me dijeron “que opa que sos”
Y yo no conocía la palabra “opa”, resulto ser una especie de “boludo” pero versión campo… jeje
Y “cayo” tampoco la conocía…
Antes que nada, jodeme que le decían “la popa”, jajajaja. Nosotros la llamabamos “embopa”…y ahí la combinabas con “embopa agachadita”, etc. Cuando venía a Bs As y jugaba con mis otros amigos, ni me animaba a llamarle así porque acá era la mancha, no había con que darle.
El vivir en pcia de santa fe gran parte de mi vida aunque soy porteña y ahora vivir en bs as, hizo que viera varias de estas diferencia.
En sta fe primero y principal, el artículo a los nombres!. “Eh, decile al ger que…”
Allá no le decían chamuyar, sino que era “atracar”. “Che, y te atracó fulanito”.
(en otros tiempos, ahora capaz q se dejo de usar)
Otra, para decir “negro” en el sentido de “indio” (odio estos terminos, pero bueno). Le decían “tape”.
Acá los chicos son “los pibes”…allá eran siempre “los vagos”. Es buenisima esa!
Los famosos Naranjú de Bs As para mi siempre fueron “los juguitos”.
La de la escondida también el decíamos “pica para todos mis compas”
Las galletitas dulces siempre eran “masitas”. Esta me daba bronca, particularmente. A las facturas les decían “masas”. Jaja, cero panadería los vagos
Lo de goma se re usaba. Pero las personas eran gomas, onda “que goma que es ese pibe”. Y “chabon” y “posta” yo las usaba, pero no se si la gente en general la decía.
“Transar” no se usaba tanto antes allá, era “chapar” o “salir”. Cuando alguien le daba un beso a alguien, se decía “fulanita salió con menganito”.
Y bueno, no me acuerdo mas ahora, si me vienen nuevas las agrego.
Tuve que vivir momentos en los que no sabia como cuernos hablar porque no me sentía de ninguna parte, jaja.
Saluditos!
Prefiero pibes, o vagos, antes que “los urises”… Odio esa palabra…
La de “tape” no la conocía…
Che que bueno que se copen contando!
Gracias!
POSTA que es así (ja). No, pero en serio, “posta” yo lo uso todo el tiempo. El “chabón”, también. Yo lo uso cuando alguien se pone en caprichoso y no entiende que vos tenés razón, por ejemplo: “Pero chabón, es así! Date cuenta!”…
Sí, acá tenemos las de plástico de 600ml.
La del PATY es totalmente posta (ves? el posta otra vez…
. Creo que de chico ya aprendí que se le decía paty, para nosotros decirle hamburguesa suena muy raro… es largo, y antigenérico, que sé yo…
El “Pri con Pri” es verdad. No sé como será allá, pero también tenemos el “Ulti para atajar!”, etc.
Acá es la mancha, y si venís con otra… te rompemo’ todo!
Tenemos varias ESES que nos sobran, es verdad. Pero es que somos solidarios y nos gusta regalar letras :P
La de la mancha no sabría que decirte.
Perdón, pegame el comentario, quise decir que “La de la escondida no sabría que decirte”
El “ulti para atajar”, debe ser universal… jeje
No hay nada mejor que jugar un futbol 5 con un amigo que le guste atajar para zafar de esa odiosa tarea…
Y no te lo arreglo nada el comentario… estoy con fiaca…
mira, yo vivo casi en la mitad, mas cerca de rosario…
asi que tengo cosas de unos y de otros…
por ejemplo, aca la mayoria se come todas las eses… el anteaño tuve una compañera porteña y era increible la diferencia! ademas si comerse las eses esta mal, agregarlas en cualquier parte tambien! el “vistes” dijistes” me saca…
siempre fue la mancha, y en la escondida siempre dije “pica para todos mis compas” o “piedra libre para todos mis compas” pero mas la primera…
y aca se usa el “pri con… migo”, además el otro no tiene sentido!
goma la uso desde que entro a Q! y se me pegó… pero las otras desde siempre!
y aca los unicos que les dicen paty a las hamburguesas son los conchetos, pero muuuuy conchetos!
ya que está pregunto: es cierto que en rosario a los morrones les dicen pimientos?? y que la expresion “a cococho” se dice distinto (no me acuerdo como)??
es que tengo amigas que este año se van a vivir alla y esto es lo que mas les preocupa jeje
para terminar… estoy segura que la mayoria de ustedes no conocen los alfajores “capitan del espacio” ñaca ñaca!
Oia, no sabía la del “ulti”…será que ando jugando poco al fútbol
Y la del “pri” siempre fue “cante priii”, O no?
Me acordé de una que me daba gracia…allá a los clásicos “chorros” les decían “choros”, que feo que suena!
Lo de las eses es cierto que nos zarpamos a veces pronunciadola, pero vamos, tampoco todos nos mandamos “dijistes”…No sabría decir cual es la gente que usa esta molesta expresión…
Agoss, los alfajores esos los comía mi mamá…Que tienen que ya me habian dicho que son buenísmos?
lo del “cante pri” es comun!! y cuando era chikita y jugaba al “pisoton” (diganme q no soy la unica) era re comun decir:pri!segu!ter! y asi sucesivamente…
y, hecho curioso,de acá a cba hay diferencias…y nos separan 250km nomas…por ejemplo aca se le dicen “facturas” y alla “masas”…aca se le dicen “bizcochitos” y alla es “criollitos” (en realidad los bizcochitos de alla son como los de “9 de oro” q vienen, se dan cuenta cuales son??cuestion de conceptos nomas)
Aguante la mancha, y en la escondida un simple: piedra libre…
Aca tmb se le agrega el articulo a los nombres: la flor, la agos…pero a mi no me gusta y trato de no decirlo…
Aca se usa cada palabra cuando queres decir:beso a alguien….como por ej;arrancar (es horrible pero bueno se usa, yo no), agarrar (fulana se lo agarro a mengano) son terminos q yo no uso pero mi hna de 17 si y la cag* a ped*…suena re ordinario!
tengo un conocido q se come todas las eses y me pone muy nerviosa
y aca se le dicen choros a los chorros de uds!
Negro, podrías hacer varios sinónimos de tranzar y todo eso… ahora me acuerdo estos:
Tranzar
Chapar
Arrancar
Agarrar
Franelear (es buenisimo :P)
Comer (”Juan se la comió a Pepita”
arrimar??? esa la escuche…
Agos, en cuanto a los morrone/pimientos, ni idea… parami siempre fueron dos cosas distintas…
A la expresión “a cococho”,le decimos “a cocoyo”. Y, como dice gaby, a sus “chorros”, “choros”.
Gaby, “El cante pri” se usa mucho pero para decir qué se hace primero, en cambio el “pri conmigo” o “pri con pri” se usa para para decidir quienes son los dos que empiezan jugando…
Flor, Pisoton, ni idea. No al menos con ese nombre… como era?
Te aclaro algunas cosas, nosotros le decimos facturas a las facturas (vigilantes, bolas de fraile, medialunas, etc) y masas a otra cosa… (hay secas, y finas…
, los bizcochitos, para nosotros son los estilo “9 de oro”, como bien decís, pero criollitos nunca lo escuche por acá…
Pato, sí, sí, hay de sobra… Te falto “apretar”
A mi me encanta “comer”… Pero a veces suelo usar el término “voltear”, aunque ese incluye otra cosa me parece…
Ayer justo le decía a un amigo que se fue a E.E.U.U, ¿Y, a cuantas yankis volteaste ya?
Después me quede pensando… “Che!, ni que fuera un avión de guerra…”
Jaja, me cagué de la risa con el voltear…
Lo de las facturas es EXACTAMENTE igual acá.
Tenés que confesar, che !
A mi si una persona me invitara a jugar a “La popa” la miraría con desconfianza :P
Y sí, ustedes se comen mucho las eses y acá algunos le ponen eses de más a algunas palabras :P
Atenti, la palagra “goma” no se usa mucho en ese sentido. Se usaba mucho antes, ahora ya no.
Se la usa para otras cosas, como por ejemplo… como explicar sin ser grosera?
No, no se puede. Pero le doy un consejo, si viene a Bs. As. y alguien le dice “Tirame la goma” usted corra lo más rápido que pueda que no le está pidiendo prestaba una goma de borrar.
Pregunta: allá también usan mucho la palabra “boludo”?
Besos.
MOOOY BUEE…
Iba a decir lo de “Pica para todos mis compas”… pero ya lo dijo Gaby… Jamás dije piedra libre… jamás…
Goma la uso… Bola la uso… (reemplazo por bolud*… usté sabe que no me gustan esos términos)… Posta la uso… Chabón muy cada tanto…
En el winnin, el “pri con” siempre fue con “pri” (todo ésto para mi, se entiende)…
A los patys les quedó… patys :P
Al “medio” ustedes le dicen “el loco”?
El loco le dicen en la seleccion por ejemplo.. es raro eso.
Pero si, el otro dia volvia de Cordoba en micro y me baje en Rosario y me compre una Coca y era de 500, pense por un momento “me estan vendiendo algo viejo” pero tenia la etiqueta nueva asi que la tome confiado.
Aca tenemos la de 600 y la nueva de 400
Gioco, no desconfíes si te invitan a jugar a la popa, hacelo si te dicen al “teto”…
Y la expresión “tirame la goma”, también llego acá…
En cuanto a lo de “boludo”, si, se usa muchísimo.
Milton, Vos debes ser el culpable de lo de “goma”, por qué todos los demás dicen que no la usan
Y al “medio”, le decimos así. Lo de “el loco” no lo conocía…
Quique, que quilombo que hacen los de coca… Por qué tantos tamaños?? Y acá la de 3 litros no llego, pero en la costa la ví varias veces…
Saludos a todos!
naaa
es “el loco”!!!
a full…
no sabia que le decían el medio…
bue… lei hasta la mitad de los comentarios y me canse jejeje… lo de los morrones es asi… pimiento se llama a la verdura cruda, y morrones a los que vienen en lata(o se pueden hacer “caseros”
cocidos con vinagre….
y lo ultimo de lo ultimo en rosario es decir “ese/a es MI CHICO/A” esta juventud che…
lo de “transar o como carajo de llame ahora yo escuche (en termino antiguo “atracar”
lo de la escondida era “pica salva a todos”(el ultimo que quedaba sin ser descubierto decia eso)
lo del “opa” yo lo sabia, mi tia vivio mucho tiempo en jujuy y me crie con el “no seas opa”
aca el “boludo” se fue deformando asta que se transformo en “Boló” bah, en realidad se dice boludo pero los pibes hablan tan cerrado ahora que quedo boloo
tema: “la popa” aca… “la popa mancha” es la comun y corriente, despues tenias la “popa tv”, “popa colores” y asi con todo lo que uno se imagine(para que no te “pasen” la popa te agachabas y decias un programa de tv o un color o una comida, depende a cual de todas la variantes se jugara)
y una duda… cuando se juntaban figuritas uds tb decian nola(cuando no la tenian) y late(cuando si la tenian)????
Agos, a mi “el loco” ni me suena…
Uyyy Xime, esa es muy buena…
“late, late, late… dale pasa… late, late, NOLA! Te la cambio!, te doy 10 por esa!”
jaja, que épocas…
Ustedes le decían así también?
“la popa” en la que te agachabas y decías un programa de Tv era mi “embopa agachadita”. Te agachabas y no te podían tocar
. Estaba pensando en que momento se deformó esta palabra…un día alguien escuchó mal el juego y le empezó a llamar “emb” en ves de “la” o viceversa…misterios de la vida 
Lo de las figuritas no jugaba y no me suena la verdad. Yo tenía el album y las pegaba nomás.
Lo que si jugaba, y nada que ver que me acordé era a las bolitas. Decía algo así como “ató”…re varonera la chica, ja!
Gaby, acá cuando jugabas a las bolitas y la metías en el agugerito, se decía “opi” si mal no recuerdo…
Y en cuanto a lo de las figuritas, no era un juego. Era cuando querías cambiar “las repe” por algunas que no tenías… entonces, cada uno iba con su mazo, y se pasaban rápido de una mano a otra mientras la otra persona decía “late” o “nola” (si la tenía o no…
si negro, era el opi!! miercole que gane bolitas jugando…. los tenía cortitos a todos los de mi grado jajajaj
mmhmm…. la vez pasada le dije a un chico de rafaela que va conmigo a la facu: yo no era “olfa”, pero me iba bien… y no me entendio nada jajaja aca el “olfa” es como un “chupa medias”… en otros lados como se dice??
ahi xime me aclaro la duda…
a lo que ustedes le dicen pimientos es a lo que nosotros le decimos morrones jeje
y lo de “el loco”… en cualquier programa deportivo le dicen asi!
Late, late, late, NOLA!
Tal cual…
y había juegos… estaba la tapadita, que tirabas contra la pared y si tapabas ganabas todas las q estaban en el piso… y otro que se llamaba chupi.
Nucna jguaba porque era de madera.
sila sila sila tmb valia eh???
como se prendio este post che!!jaja
no pude evitar acordarme de esto en las vacacciones…. al haber gente de todos lados las tonadas y lenguas se mezclan!fijate q en el post lo nombro..
choro nuestro: chorro de ellos
llegas a decir: fulano le saca mano a mengano y te miran como diciendo: queeeeeeeeeeee????????????
morrones: pimientos
ni hablar de las comidas o los dulces..
ciertamente, increible que con tan poca distancia haya tanto vocablo distinto.
(para mi siempre fue chicle Bazoka a pesar de las 2 O, ellos remarcan Bazuka)
Fulano le saca mano a mengano es buenísimo… No sabía que ellos no usaban la expresión “sacar mano”
Saludos y gracias por pasar araña
No jugaron al truco?
Toda la vida le dije “Punta y Hacha”, bueno, le dicen “Pica Pica”
Que mundo enfermo, me voy a comer un paty :-P
Sí, sí, para mi también siempre fue “puntihacha”
Pica pica me suena medio trolín…
me prendi con el post.. excelente, otra de atracar, chapar y demas, en el sur era, “Vamo a los yuyos”!!
Gracias Lacua!, la de vamo’ a los yuyos me suena media violenta para el encare, pero si a vos te ha servido…
Saludos!
yo vivo en santa fe…pero fui a capital varias veces…lo que siempre me llamo la atencion es que toda la gente que no conoce bs as dice que los porteños son re creidos…y siempre que fui la gente me parecio mas copada que en santa fe…cada uno anda en la suya pero si preguntas algo te responden bien y capaz que hasta se te pone a conversar y a contarte cosas.. es mas amigable que aca (debe ser porque siempre esta con la gente todo el dia) en santa fe son re forros… todos los quioskeros y la gente de la calle no te ayuda ni te hablan…de paso…cada uno no esta en la suya, sino que te miran como te vestis..te rebajan y en buenos aires nadie te miraba y la gente era re simple vistiendose, no vi un solo careta como lo que hay aca… aca hay dos clases de personas nomas… los negros cumbieros (esta lleno, santa fe es la capital de la cumbia) la mitad de la gente de santa fe escucha cumbia y le fascina ser “negra” osea..ser villero…santa fe es la ciudad mas agresiva de argetnina y la 3ra de america despues de new york y guadalajara mexico….o esta la gente re careta… esta lleno de caretaje…como todos se miran entre todo esta lleno de pendejos caretas…. de paso santa fe mide 2×2 y la gente tira la basura y todo en la calle…..en buenos aires los autos no se tocaban bocina por que si ni nadie buscaba lio… aca en santa fe estas a dos metros de un auto y la gente te busca pelea y te toca bocina para hacerte calentar nomas…santa fe es la ciudad con mas accidentes de autos de argentina… bueno eso nomas tengo para decir..no creo que nadie me haya leido pero eso me llamo la atencion
Fabricio, la verdad que me parece demasiado extremista tu comentario. Estuve de “turista” tanto en Santa Fe como en Buenos aires y para mi no es tan así.
Por ejemplo, que en bueno aires no se toquen bocina… mmmhmmm… Antes de que te toquen bocina ya te pisaron…
Que en Santa Fé sean ta forros, tampoco me pareció que sea así. Bah, al menos con la gente que traté no lo fue. Tampoco me pareció que cada vez que salía a la calle me iban a pisar.
Sí hay un lugar en donde me sorprendí por como manejan, es en Rafaela; un desastre
Gracias por pasar.
negro yo vivo en santa fe y fui varias veces a buenos aires… no te estoy mintiendo, santa fe es una tercera parte de buenos aires y es la ciudad con mas accidentes en relacion a habitantes…
Pero es que yo no digo lo contrario, nunca dije que mintieras al respecto. Solo dije que me pareció demasiado extremista tu comentario por el hecho de que generalizaste bastante.
Dijiste cosas como:
en buenos aires los autos no se tocaban bocina por que si ni nadie buscaba lio… aca en santa fe estas a dos metros de un auto y la gente te busca pelea y te toca bocina para hacerte calentar nomas…
Y eso para mi es generalización ya que no creo que TODOS sean así ni en Buenos Aires ni en Santa Fe.
Un saludo.